Lightweight transport dolly with brakable wheels